Quality over Quantity (QoQ) Releases 'The inevitable defeat of Mister and Pete (2013)
Vertaling: Mystique en Flugel Controle: Cranedriver ~ Sync: THC
Voor een pleziertje, bel de moeder van Mister.
Mr Carey? Kan ik een lift naar huis krijgen?
Ik weet dat je mij om een lift hebt gevraagd...
om te proberen mij ervan te overtuigen van gedachten te veranderen.
Maar dat kan ik niet doen. Ik weet dat het moeilijk is, Mister...
maar misschien is het overdoen van de zesde klas precies wat je nodig hebt.
Toen jou hulp na school werd aangeboden, weigerde jij het.
Dat is prima. Dat is jouw recht. We kunnen het jou niet opdwingen.
Maar nu moet jij de consequenties accepteren van die beslissing.
Ik kan jou niet laten overgaan. Maar ik wil alles doen om jou te helpen.
Het is duidelijk te zien dat jij dat nodig hebt.
Pleur op.
Eruit. Donder op uit mijn auto.
Hoe zit het met mijn zoon, man? - Wat is er met je zoon?
Het is alleen ik en hem. Laat hem gaan.
Je kan mij niet opsluiten. Ik ben alles wat hij heeft.
Man, maak je geen zorgen om je zoon. Als je meewerkt, zie je hem misschien later wel.
Ze zullen voor hem zorgen bij Riverview. - Riverview? Echt niet.
Papa, zorg dat ze mij niet meenemen.
Laten ze mij niet daarheen brengen. - TJ, rustig. Voorzichtig.
Willen jullie mijn zoon afpakken en hem in het systeem zetten?
Vooruit. Kijk uit waar je loopt. Stap in.
Sloeg hij je in elkaar?
Luister...
ik moet met je praten...
over de acteeraudities op zeven augustus.
Weet je nog dat ik je heb verteld over die tv serie in Beverly Hills?
De audities zijn in de stad...
en dat jij mij daarheen zou brengen en jij zou... - Ja, dat weet ik, Mister.
Waarom speelt Pete in mijn kamer op mijn playstation?
Ga iets voor het eten halen. - Heb je geen echt geld?
Dit is echt geld, Mister.
Ik ga niet oppassen, man. - Mister, neem Pete mee.
Waar zit jij naar te kijken, Knijpoog?
Wat zei je tegen hem? - Niks. Hij stal.
Wat? - Hij stal.
Hou je mond.
En wie heeft gezegd dat jij met mijn playstation mocht spelen?
Kom nooit meer aan mijn spullen.
Geweigerd. Tekort saldo.
Wat? - Er staat geen geld op.
Ik heb een andere manier van geld nodig. - Krijg de klere.
Wat zei je? Nogmaals, graag. - Niks. Geef mij de kaart maar terug.
Weet je wat? Ik denk dat ik hem aan de rechtmatige eigenaar geef.
Maar hij is van mijn moeder, yo. - Ten eerste, ik ben niet jou 'yo'.
Ten tweede, zeg tegen je moeder dat zij hem moet komen ophalen.
Maar jij niet. Jij bent verbannen. - Verbannen? Waarvan?
Ga gewoon weg voordat ik de politie bel. Verdwijn.
Waarom ben jij verbannen? Waarom ben jij verbannen, Mister?
Dat is hem. Degene die heeft gestolen.
Je klikt niet, oké? - Maar stelen is niet goed.
Mensen doen wat nodig is om hier te overleven. - Het is snoep.
Waar heb je het over? Het is snoep.
Ik heb je gehoord, man. Vervelend als de pest. Verdomme.
Blijf hier.
Er staat geen geld op de kaart.
Wat? - De bijstandkaart.
De man uit de winkel zei dat jij hem moet komen ophalen.
Waar is Peter? - Geen idee. Ergens.
Ik ben hier, Mister.
Waarom is hij hier eigenlijk?
Als ik moet oppassen, moet zijn moeder mij echt geld geven.
Heeft zij je geld gegeven om mij te betalen?
We gaan uit eten.
Wat? - Ga je opfrissen. We gaan eten.
We hebben geen geld om uit eten te gaan. - Praat niet zo tegen mij.
Hoe gaat het met je, Pete? - Goed. Bedankt.
Hoe was school vandaag, Mister? - Hetzelfde als altijd.
Het was je laatste dag, toch? Je zal nu wel een eerstejaars zijn.
Ken je Curtis uit ons gebouw? - Wat is er met hem?
Hij werd vandaag gearresteerd. - Echt? Waarvoor?
Wat denk je?
Ze hebben zijn zoon meegenomen naar Riverview. Hij is van mijn leeftijd.
Ik heb altijd wel gehoord dat Curtis met slechte dingen bezig was.
Hij had kunnen weten dat hij zou eindigen in de gevangenis.
Hij werkt voor dezelfde drugsdealende pooier waar jij voor werkt.
Eet je cheeseburger, Mister.
Hoe zit het met zijn zoon?
Hij zit vast in het ergste groepshuis van de wereld.
Verdient hij dat omdat zijn vader een loser is?
Jezus, kun je gewoon je eten opeten en je mond houden?
Ik ben zo terug.
Waarom ben jij hier?
Eet de rest op. - Dat hoeft niet. Ik zit vol.
Eet de rest op. Nu.
We gaan. - Nee, Pete is nog niet klaar.
Hij verspilt dat eten niet. - Hij kan het meenemen, Mister.
Hij neemt het niet mee. Hij eet het nu op.
Eet op.
Wat mankeert jou in hemelsnaam? - Wat mankeert jou in hemelsnaam?
Aan het pijpen in het toilet.
Hou het wisselgeld maar.
Denk groot, denk positief. Laat geen zwakte zien, ga altijd voor de strot.
Koop laag, verkoop hoog. Angst? Dat is het probleem van die andere.
Niets wat je ooit hebt ervaren bereidt je voor op...
het bloedbad wat je nu zult aanschouwen.
Super Bowl, World Series, zij weten niet wat druk is.
In dit gebouw is het doden of gedood worden.
Je maakt geen vrienden en je neemt geen gevangene.
Het ene moment zit je op een half miljoen sojabonen...
en het volgende moment, gaan je kinderen niet naar college...
en nemen zij je Bentley in beslag. Volg je mij nog?
We gaan die klootzakken vermoorden. We moeten ze doden.
Ze willen dat je zoveel mogelijk OJ koopt... de directe handelsvoorraad.
Blijf hier. Ik kom terug. - Kan ik wat water pakken?
Man, wat boeit mij dat.
Hé, wil je iets voor mij doen?
Wat? - Loop naar binnen en haal een krant voor mij.
Waarvoor? - Om te lezen, wat anders?
Waar is die Chinese neger? - Hij is niet Chinees.
Waar is hij? - Waarom?
Omdat ik hem niet moet, daarom. Er zit een luchtje aan die neger.
Man, het zal wel.
Waarom kun je hem zelf niet kopen?
Man, waarom al die vragen? Ga je me helpen of niet?
Ik ga je krantenjongen niet zijn. Hoe denk je dat dat eruit ziet?
Man, dan niet, klojo. - Wat? Hoe noem jij mij? Klootzak.
Hé, wat denk jij hier te doen? Oké, we zullen zien.
De havermout en melk en al het andere is op.
Pak de kaart en ga naar de winkel.
Ik heb het je gezegd. Die man in de winkel heeft de kaart ingenomen.
Jij moet hem gaan halen.
Ik heb degene omcirkeld die jij kunt doen.
Achtergrond interesseert hen waarschijnlijk niet.
Denk jij zo over mij?
Ik heb geen genie omcirkeld, mocht je dat bedoelen.
Mister, wat is jouw probleem? - Mijn probleem?
Ben ik degene met een probleem?
Jij houdt op om tegen mij te praten alsof ik je verdomde kind ben.
Ik ben je moeder. Denk jij dat ik tevreden ben met dit leven?
Dat ben ik niet.
Ik probeer het alleen maar goed te laten lopen.
Hoelang zeg je dat nu ook alweer? Ik ben het zat om dat te horen.
Weet je wat ik zat ben? Ik ben jou zat.
Jij en je brutale mond. Je blijft maar onzin uitkramen...
Ik schop jou er voorgoed uit.
Wat is het verschil? Ik zou beter af zijn.
Dat is de onzin waar ik het over heb. Jij weet alles, of niet soms?
Of niet dan?
Ik doe wat ik doe...
want er is niemand die mij zal helpen.
Dat is nog nooit gebeurd. En zal ook nooit gaan gebeuren.
Mister, neem Pete mee en ga weg.
Jij bent walgelijk. Ik zou willen dat je dood zou gaan.
Dat hebben we dan in ieder geval gemeen.
Neem Pete mee en ga.
Dat is B-Ball. - B-Ball? Zoals basketbal?
Nee, zoals Bernard Ball. Dat is zijn naam.
Blijf hier, naast hem.
Waarom? - Zodat niemand jou lastig valt.
Kan ik niet met jou mee, Mister? - Absoluut niet.
Waarom kijkt hij je zo aan? - Dat doet hij altijd.
Over 10 minuten kun je teruggaan. Ze merkt waarschijnlijk niet eens dat je er bent.
Pak wat pudding uit de koelkast, pak wat brood, maak een sandwich.
Rijdt even mee, Mister. - Hoe is het, Alice?
Laten we wat gaan rijden. - Ik heb mijn board.
Ik snap het. Heb je betere plannen, of wat?
Oké. Ik kan even met je optrekken.
Hoort hij bij jou? - Wie?
Weet je zeker dat je niet bij haar wilt kijken? - Nee, het gaat wel goed. Ze zal wel slapen.
Zij werkt 's nachts, dus... - Ik zag je toen ik wilde gaan lopen.
Zag je mij? - Toen ik aan het skaten was?
Ik dacht misschien dat jij dat was. - Ik zie je daar elke zaterdag, Mister.
Wil je weten wie die man was met wie ik was?
Bitch, denk jij dat je het gratis krijgt? - Ik werk er nog een keertje voor.
Zeg: "Ik werk er nog een keertje voor", en ik doe je wat.
Ken je haar?
Ja, dat is...
Nee. Ik ken haar niet.
Pak maar, Pete.
Waarom frons jij zoveel?
Doet je gezicht daar geen pijn van?
Hoe dan ook. - Hoe dan ook.
Ik mis je, stommeling. Ik mis het rondhangen in het gebouw.
Jij was altijd zo lief tegen mij.
Zeg gewoon dat je mij ook mist. - Ik denk het.
Ik weet het niet.
Ik heb je niet echt meer gezien sinds jij bent weggegaan uit ons gebouw.
Je hebt het nu gemaakt.
Kijk daar eens in die plunjezak.
Als je wilt mag je ze hebben.
Waar heb je dit allemaal vandaan?
Je moet gaan. Neem de tas mee.
Ik kan dit misschien niet meenemen in het vliegtuig naar Beverly Hills.
Misschien kun je het verkopen.
Bedank je moeder voor de donuts en de melk, alsjeblieft.
Ik woon op mezelf, Pete. - Laten je ouders jou alleen wonen?
Kom op.
Veel plezier op Riverview.
Het is uitgekomen. Curtis heeft alles opgebiecht.
Alles en iedereen die voor Kris werken, zij zijn verdwenen.
Iedereen weet dat je moeder de hoer speelt voor die gozer.
Zij gaat de gevangenis in. Waar denk jij heen te gaan?
Het is onvermijdbaar.
Wat is er nu weer?
Kom op, Pete.
Vooruit.
Doe open. - Wie is het?
Doe open.
Wacht even. Wacht even. Ik kom eraan.
Schiet op.
Wij hebben een bevel om de woning te doorzoeken. U moet gaan zitten.
Ja, ik doe de woonkamer wel. Je handen in je schoot, graag.
We hebben iets.
Ik heb dit in de woonkamer gevonden. Spuit, lepel, de aansteker is nog warm.
Kijk in de slaapkamer.
Iets te vinden?
Ik heb de andere slaapkamer doorzocht. Die is leeg.
Hier lijkt ook niks te zijn. Ik denk dat we hem net hebben gemist.
De moeder is behoorlijk toegetakeld.
Laat dit voor hem achter.
Hij zal zich afvragen waar zijn moeder is.
Neem haar mee. - Vooruit.
En als je het kind ziet, zorg dat je hem dan te pakken neemt.
Neem de tas mee. - Oké. Ik heb hem.
Je moet je omkleden. - Kan ik even alleen zijn?
Het is tijd voor jou om naar huis te gaan.
Ik zou bij jou kunnen blijven.
Ze is niet thuis.
Hoi, Peter. Kan ik jullie ergens mee helpen?
Hoe kent u Pete? - Ik paste nog wel eens op hem. Toch, Peter?
Kunt u op hem passen totdat zij moeder er is? - Geen probleem. Kom op, Peter.
Hij is vies. Hij moet in bad.
We gaan, Pete.
Ik ga de politie bellen.
Heeft zij ooit eerder iets bij jou gedaan?
Ik moet van haar in bad zitten met mijn kleren uit.
Heeft zij je ooit aangeraakt?
Waarom heb je mij niks gezegd? - Jij zei dat ik niet moest klikken.
Kom op. - Dus ik kan bij jou blijven?
Mama zal over een paar dagen wel vrijkomen.
Ik ga wat spullen uit huis verpanden zodat wij wat te eten hebben totdat zij terugkomt.
Beloofd? - Ja.
We gaan.
Ik pak alleen wat spullen. Nee, ik heb privacy nodig.
Er ligt een kalkoen in de vriezer.
Wat? Je hebt het beloofd.
Kijk, precies zo. Je moet voorbereid zijn om te vluchten, snap je wat ik bedoel?
Waarom? - Wil jij eindigen in Riverview?
Daarom.
'Negers voor het leven'. - Wat zei je?
Ben jij mijn neger, Pete? - Ik ben Koreaan.
Je kunt nog steeds mijn neger zijn. - Moet dat?
Blijf hier.
De kalkoen.
Gaan we om hulp vragen, Mister?
We mogen tegen niemand zeggen dat wij alleen zijn. Niemand.
Trouwens, jij praat helemaal niet.
Als de huisvestingsautoriteiten ons hier ziet, dan is dat een ramp.
Dus we moeten ons rustig houden. - Anders eindigen wij in Riverview, toch?
Is het waar dat daar twee kinderen zijn vermoord? - Meer dan twee. Veel meer.
Wacht hier.
Hé, ik heb gezegd dat je hier niet meer mocht komen. Wat doe jij hier?
Je bent verbannen. Raak dat niet aan.
Zet dat neer. Ga mijn winkel uit. Hé, neger.
Rotzak.
Ik zal hem terugbetalen zodra ik wat geld heb.
Echt waar? - Echt.
Zodra mama thuiskomt, kan zij ervoor zorgen. Het zal beter gaan worden als zij thuiskomt.
Zij kan mij naar mijn auditie brengen. - Welke auditie?
Voor een tv-serie waar ik in kom. Ik wil er niet teveel over vertellen.
Maar het wordt in Beverly Hills gefilmd. - Misschien kan ik ook wel mee.
Nee. Als mama terugkomt kan zij jouw situatie regelen.
We moeten een dag of twee het zien te redden.
Dat is de vriend van mijn moeder.
Hij is niet haar vriend, geloof mij maar. - Ken je hem?
Iedereen kent hem. Dat is Kris.
Mijn moeder werkt voor hem, jouw moeder werkt voor hem.
Zo kennen zij elkaar. - Hij is aardig. Hij is bij ons thuis geweest.
Misschien kan hij ons helpen.
Ja, helpen om ons stoned te krijgen. - Wat?
Wij hebben zijn hulp niet nodig.
We maken ze af. Daar kun je op rekenen.
We gaan.
Dank je.
Hoe is het, Henry? - Wat?
Ik kom op deze hoek werken. - Jammer dan.
Jammer dan? Wat bedoel je daarmee? Ik ben hier om te werken.
Je bent een taaie, Mister. - Een taaie?
Een taaie. Ga verder nu.
Ik heb vandaag geen tijd voor jouw onzin.
Onzin? Welke onzin? - Weet je wat? Stop daarmee.
Hou op met alles te herhalen wat ik zeg. Ik begrijp wat je wilt proberen.
Man, wat ik jouw probleem? - En stop je lippen terug in je gezicht.
Denk jij dat je mensen kunt intimideren zodat ze jou een donatie geven?
Niemand is jou iets verschuldigd.
Man, het zal wel. - Ja, het zal wel. Loop door.
Ik werk op deze plek. Jij kunt een plek voor jezelf zoeken.
Welke oorlog? Welke oorlog, Henry?
Wat gaat jou dat aan? - Ben je een veteraan?
Welke oorlog, Henry? - Je kunt maar beter wegwezen.
Dat dacht ik al. Jij bent de echte smeerlap, Henry.
Kom, Pete.
Zeer respectvol, Mister. Jij bent een echte winnaar.
Donder op, taaie.
17 dollar.
Mister, hoelang is je moeder al weg? - Ik weet het niet.
Normaal gesproken houden zij haar een dag of twee, nooit meer dan twee weken.
Het is al langer dan dat.
Hé, kijk naar beneden en blijf lopen.
Verdomme.
Ja. Ik bel omtrent de status van Gloria Winfield.
Zij is drie weken geleden gearresteerd.
Ik ben haar broer.
Ze is een week geleden vrijgelaten. - Dat is mooi.
Waar is ze dan?
Wanneer heb jij voor het laatst gedoucht? - Ik heb gedoucht. Maar er lag geen zeep.
Jij ruikt erg. - Er is ook geen wc-papier.
Privacy, graag.
"Een acteur moet weten om eerlijk onder denkbeeldige omstandigheden te leven".
"Je moet niet doen alsof je het karakter bent. Je bent het personage".
"Je moet leren om de realiteit die voor je ligt te gebruiken".
"Ze zeggen dat we behoren tot het leven waarin wij leven en het verhaal van de wereld".
"Je moet niet doen alsof je het karakter bent. Je bent het personage".
"Wie ben ik? Waar ben ik? Wat doe ik hier"?
Snel, opschieten. Vooruit.
Klaar?
Waarom duurt het zo lang? - Deze is anders dan die van ons.
En ik deed dat alleen omdat mijn moeder mijn sleutel heeft afgenomen.
En ik heb het ook nooit gedaan met een pantykous op mijn hoofd.
Kun je het, of niet?
Het spijt me, Mister.
Ik wil dit niet meer doen.
Leg het eten terug. Niemand hoeft te weten dat we hier waren.
Ik heb een ander idee.
Je moet het het van je afschudden.
Het is voorbij. Iedereen is in orde.
Nee, houd die maar.
Je hebt de kracht. Wij hebben de kracht. We hebben allemaal de kracht.
Ik kan acteren. Ik kan zingen. Ik doe zelfs imitaties.
Kies maar iemand uit.
Will Smith.
Weet je wat het verschil tussen ons is?
Ik laat het er goed uitzien.
Wil je mijn monoloog horen?
Wat is dat? - Zoiets als een lange toespraak.
Je gebruikt het om te laten zien dat je kunt acteren.
Ik heb de mijne uit Fargo gehaald. Heb je die wel eens gezien?
Ik denk het niet. - Het is hilarisch.
Over mensen uit Minnesota met een grappig accent.
Ik neem aan dat je denkt, dat je zoiets als een gezagsdrager bent.
Met dat stomme uniform, hè vriend? Koning clipdas. Grote vent, hè?
Dat zijn de grenzen van jouw leven, man. Heerser over jouw poortje hier.
Hier is jouw vier dollar, zielig figuur.
Dat is erg goed, Mister.
Ik zorg dat we een echt huis krijgen, Mister.
Ik neem een baantje en stop met drugs gebruiken.
En ik stop met mezelf voor geld verkopen.
Ik probeer de dingen op orde te krijgen.
Je zult je niet meer hoeven te schamen dat je mijn zoon bent.
Ga nu. Lopen, Mister.
Ik heb tijd voor mezelf nodig.
Dat is cool, nietwaar?
Zie je?
Is het goed, als je niet van je moeder houdt?
Ik bedoel, je kunt er niets doen dat je van haar houdt, Pete.
Maar je hoeft haar niet te mogen.
Klaar? - Klaar.
Ga, Sarah. Kom op, Sarah. Draai om.
Kom op, schat. Kom op, draai om. Je kunt het. Rollen.
Ga, blijf rollen.
Kom op, Sarah. Blijf rollen. Kom op, schat. - Ga Sarah.
Sarah, gooi alles om. Ga, Sarah.
Blijf doorgaan. Je bent er bijna.
Sarah, je bent er bijna.
Kom mee.
Heb je hulp nodig?
Wat? - Kan ik je helpen?
Nee, het lukt wel. - Laat eens kijken wat je daar hebt.
Niet nodig, man. - Laat me de kaart zien, alsjeblieft.
Ik weet dat het niet verstandig is.
Twee kinderen die midden in de nacht boodschappen doen.
Maar waar wij vandaan komen, wil je niet dat men ziet wat je mee naar huis neemt.
Ze beroven je voor een pak melk als ze moeten.
Dus doen we boodschappen als ze slapen.
Plus dat mijn moeder twee baantjes heeft en geen tijd heeft.
En morgen is ze jarig.
Ik wilde eten halen en een groot ontbijt maken voor als ze thuis komt.
Ik wilde gewoon één ding doen...
zodat ze één ding minder heeft om zich zorgen over te maken.
Feliciteer je moeder van me.
Bedankt.
En de Oscar gaat naar...
Goed. Je mag mee als je wilt.
Waarheen? - Beverly Hills.
Ik wil wel.
Over ongeveer een maand zou ik de rol moeten hebben.
Zeven augustus.
Wat doe je?
Had ik niet gezegd dat je geen spelletjes meer met me moest spelen?
Ze zijn voor jou.
Wat heb je met ze gedaan? - Als je ze niet wilt neem ik ze terug.
God zegen je, Mister.
Kom op, man.
Kom op.
Er is iets mis.
Wat ga je doen? - Blijf hier.
Waar ga je heen? - Ik moet het eten redden.
Ga mijn winkel uit.
Ik heb alleen ijs en een grote koeler nodig. Dat is alles.
Eruit. - Wees nu geen klootzak, oké?
Ik ben de klootzak niet. Jij bent de klootzak.
Ik kan je betalen.
Ik heb alleen ijs nodig. Kom op, man.
Als je nu mijn winkel niet verlaat, zweer ik bij God...
Als je dat maar laat.
Jij moest de klootzak zijn.
Wacht even.
Weet de Instantie voor Huisvesting dat je hier bent?
Houd je kop, Dip Stick.
Hoe noemde je me? Dip Stick?
Wat betekent dat?
Laat me met rust. - Waarom noem je me Dip Stick?
Waar kijk je naar?
Heb je in mijn appartement ingebroken?
Ja, dat heb ik gedaan.
Maar veel waardevolle dingen had je niet.
Ik heb al jouw spullen verkocht en heb er alleen deze schoenen voor kunnen krijgen.
Kleine smeerlap. Verdwijn uit mijn gezicht. Wat ga je doen?
Ga je iets doen?
Jij kleine kloo...
Kom hier.
Noem me nooit meer Dip Stick.
Hoor je me? Hoor je dat ik tegen je praat?
Stop.
Hou op. - Houd je kop.
Kom hier. Ja, ik ben goed, niet?
Stop.
Hoor je dat ik tegen je praat?
Ga van hem af.
Ik zie je nog wel, Mister. Ik zie je nog wel.
Waar ging dat over? Laat me je helpen.
- Blijf van me af.
Jij denkt dat ik 'n liefdadigheidsgeval ben. - Wat? Nee.
Ik wil alleen met je praten. - Dat doe je wel.
Weet je, misschien draait het niet allemaal om jou, Mister.
Alice. Wacht even. Wacht.
Wacht...
Er worden later op de dag enkele onweersbuien verwacht.
Met temperaturen van rond de 35 °C.
Zo te zien begint augustus net zo warm als juli eindigde.
Jammer genoeg zal de hittegolf aanhouden en toont geen teken van afname.
Mister, doe de deur open. Het spijt me.
Nee, niet openmaken.
Wil je me helpen het op te ruimen, Pete? - Goed, maar mag ik eerst mijn eten opeten?
Ik wil je wat spullen brengen. Ik laat je me zelfs terugbetalen.
Waarom? - Waarom wat?
Waarom blijf je proberen mij te helpen? - Je bent mijn vriend, begrepen?
Dus geef me nooit een slecht gevoel omdat ik je wil helpen.
Je zult me missen als ik in Beverly Hills ben.
Ik weet dat je niet gaat verhuizen, Mister.
Dat doe ik wel. Pete en ik. Zeven augustus.
Dus je bent er over een paar uur? - Jij kunt ook meekomen.
Hoe leuk het ook klinkt, ik kan niet met je mee.
Waarom?
Wat is er? - Hij wil dat ik bij hem intrek.
Dat doe je toch niet, of wel?
Hij heeft zijn vrouw en kinderen al verlaten.
Is hij getrouwd? Verdomme, nee, Alice.
Ik weet het...
Ik zal hem vertellen dat ik het niet doe. Ik ga hem verlaten.
Hij heeft zijn gezin voor jou verlaten. - Dat heb ik nooit gevraagd.
Het is mijn leven, niet dat van hem. Ik wil mijn eigen weg vinden.
Wil je dat ik met je mee ga?
Bedankt, Mister, maar ik red me wel.
Wanneer komt je moeder thuis?
Ze hebben haar een maand geleden uit de gevangenis vrijgelaten.
Als ze terug zou komen, had ze dat waarschijnlijk al gedaan.
Mister, hoe heb je...
Wat ga je doen?
Dat heb ik je gezegd. Ik ga naar Beverly Hills.
Ik ben over een uur of twee terug.
Ik kom terug.
Waar lach je om?
Komt ze?
Ze komt wel terug.
Komt ze vandaag?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet.
Denk je dat, omdat je haar gekust hebt? - Waarom stel je zoveel vragen?
Je praat meer dan ieder ander op de wereld.
Jij praat meer dan ik. - Niemand praat meer dan jij.
Jij wel. "Hé, dit en hé dat".
Ik zeg niet zoveel "hé".
Ik voel me niet zo goed. Hebben we nog iets te eten?
Doe de deur achter me op slot. Ik ben zo terug.
Maar we kunnen niet naar buiten.
Henry. - Hallo, Mister.
Heb je mijn moeder gezien?
Ze werkt soms op deze hoek.
Mister, het gaat goed vandaag.
Je mag de plek met spitsuur hebben als je wilt. - Nee, bedankt. Ik moet haar vinden.
Wacht even.
Derde bataljon, vijfde marine. Golfoorlog. Operatie Desert Shield.
Veel geluk, Mister.
Wat is er, kleine man? - Heb je mijn moeder gezien?
Ze werkt voor jou.
Werkt ze voor mij?
Ze werkt niet voor me, ga weg.
Kom op, man. Denk je dat ik een zender draag of zo?
Ik ben geen verklikker.
Hoe heet ze? - Gloria.
Gloria? Die met al die tatoeages?
Ik vroeg me ook al af waar ze was.
Wat ben jij, haar zoon? - Heb je haar niet gezien?
Als je haar vindt, zeg haar dan dat ze bij me langs komt, oké?
Kan 't je niet genoeg schelen om haar te zoeken? Ze heeft ongeveer vier jaar voor jou gewerkt.
Wat zei je zojuist tegen me?
Dat is gelul, Kris.
Een kleine Mighty Mouse.
Was jij dat met Dip Stick?
En hij gaf jou maar één dollar?
Geef hier.
Aan de kant.
Pete, laat me er in.
Sarah is dood...
Unit twee, diefstal gemeld. Bedford speelplaats. Antwoord alsjeblieft.
Schoten gelost.
Agent heeft assistentie nodig. Unit twee. Antwoord alsjeblieft.
Bericht ontvangen. Ik ben er drie minuten vandaan.
Het is goed, Pete.
Sarah is dood.
Wat staat er?
38.9 graden, denk ik.
Is dat erg?
Hoe voel jij je nu?
Beter, Mister.
Wat voor dag is het?
Vergeet het, Pete.
Vergeet het? - Je hebt een dokter nodig.
Laten we gaan.
Violet Carson? - Ja, hier.
Hoe heet je? - Mister Winfield.
Wat is je voornaam?
Mister is mijn voornaam.
Wie is jouw agent?
Heb je een ouder bij je?
Ik heb dit.
We kunnen je niet ontvangen, tenzij je een agent hebt of toestemming van je ouders.
Maar ik ben echt goed.
Wat zei je? - Ik zei dat ik goed was.
We kunnen niets voor je doen.
Ik neem aan dat je denkt...
dat je een zoiets als een gezagsdrager bent.
Met dat stomme uniform, hè, vriend?
Koning clipdas. Grote vent, hè?
Dit zijn de grenzen van je leven, man.
Heerser over jouw poortje hier.
Hier heb je jouw vier dollar, zielig figuur.
Het spijt me.
Ik ga even liggen, maar ik ben in orde.
Ik ben over een uur terug.
Wacht. Ik ga ook mee.
Nee, je moet hier blijven. - Wat ga je doen?
Om hulp vragen.
Het is goed, ik neem de metro wel.
Ik heb mijn telefoon bij me, je hoeft je geen zorgen te maken.
Geweldig.
Wie zoek je?
Een vriend. Appartement vijf.
Alice? - Weet je waar ze is?
Ze is verhuisd.
Lopen, Pete.
Waar denk jij heen te gaan?
Lopen.
Hij gaat in de andere richting. - Ik zeg het je niet nog eens.
Stop, jongen. Verdomme.
Kom hier. Kom op, breng hem naar de auto.
Agent. Daar gaat er nog een.
Die pakken we later wel.
Bedankt voor de tip. Ga zo door. - Goed, man.
Wat is er, Kris? - Zeg jij het me maar.
Je weet toch, dat ze deze hele zomer op zichzelf woonden?
Is dat zo? - Ja, man.
Zij zijn de reden waarom de Instantie voor Huisvesting hier zo vaak is.
Jij niet, hè?
Ze hadden al een tijd geleden in Riverview moeten zijn.
Toen ik de politie op Curtis zette.
Wat ik bedoel is...
de politie beschuldigde me van inbraak in appartementen.
Juist. - En...
Wat wil je zeggen?
Ze zeiden dat ze het zouden laten gaan als ik ze iets gaf.
Ik heb ze alleen gezegd dat Curtis verkocht, dat is alles.
Dus gaf je hen Curtis. - Dat is alles, man. Niets over jou.
Alleen Curtis. - Juist.
Want je zou mij niet verraden, nietwaar?
Nee, ik zou jou niet verraden.
Want jij bent mijn man.
Als negers slecht over jou praten, ben ik het die jou verdedigt.
Zeker weten. - Hoe heet je?
Dartavius Stallworth.
Oké, Mr Stallsworth.
Zie je die twee lelijke bezweten kerels daarginds?
Ik wil dat je vrienden met ze wordt.
We gaan met zijn allen 'n ritje maken.
Kom, we maken een ritje.
Grijp hem.
Je hebt invloed, nietwaar?
Wat? - Heb je werk voor me?
Werk voor jou? Waar heb je het over? Ben je onder invloed?
Ja, zo ziet hij er wel uit.
Ik rommel niet met dat spul.
Ik heb gewoon werk nodig.
Heb je jouw moeder ooit gevonden?
Ze is dood.
Iedereen moet sterven, kleine man.
Geef me werk. Ik zal alles doen wat je wilt.
Je hoeft me niet te betalen. - Wat, ga je voor niets werken?
Ik wil alleen mijn vriend uit Riverview hebben.
Daar kun jij voor zorgen, nietwaar?
Iedereen zegt dat je geweldig bent. Jij krijgt alles voor elkaar.
Ik zal voor je werken, Kris. Maar haal mijn vriend eruit.
Kijk...
Neem dit, oké?
Je werkt niet voor niets.
Ik wil alleen mijn vriend terug. - Ik zal je een lesje leren.
Je hebt een lesje nodig.
Kom op. Laten we gaan. Dit is ons gevecht niet. Laten we gaan.
Denk je dat je van mij kunt stelen? Denk je dat je mijn winkel kunt vernielen?
Jij. Laat het kind los.
Laat dat verdomde kind los.
Klootzak.
Die kleine rat heeft me bestolen. Hij vernielde mijn winkel.
Maak dat je hier wegkomt. Doe hem de handboeien om.
Appartement 3E?
We hebben je moeder een paar maanden geleden meegenomen. Is ze er?
Sta op.
De hele zomer, hè?
Houd je hoofd omhoog, jongen.
Wat ben jij?
13? 14 jaar?
Blijf vechten.
Er zijn geen grenzen voor een kind zoals jij.
Ik kan het niet alleen.
Wat zeg je?
Ik kan het niet alleen.
Geen van ons kan dat.
Wacht hier. Dit is Mister Winfield.
Kom.
Er zijn dingen om te doen. Spelletjes. Kom op.
Wat is jouw probleem? - Kom op, schat.
Mister.
Niet als wij hier zijn. Begrepen?
Dus wat is er?
Niets.
Ik ben niet ziek meer en het eten is behoorlijk goed.
Wie heeft dat met jouw oog gedaan? - Ik ken hun namen niet.
Wijs ze me aan.
Mister wordt aan u vrijgegeven met de voorwaarde dat u uw rehabilitatie voortzet.
Hoe ging het met hem? - Niet slecht.
Een paar incidenten, maar hij beschermde een vriend.
Hij had nauwelijks de tijd zich te settelen.
Hij is hier de hele zomer geweest en heeft zich niet gesetteld?
Hij is pas twee weken bij ons.
Waar was hij voor die tijd?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat de Instantie voor Huisvestiging hem thuis heeft opgehaald.
Toen ik werd gearresteerd is me verteld dat hij hierheen gebracht zou worden.
Ik dacht dat hij veilig was. Ik dacht dat hij hier was.
In onze gegevens staat dat u twee maanden geleden vrijgelaten bent.
Als je zo bezorgd was over Mister, zelfs als dacht je dat hij hier was...
waarom ben je dan niet bij ons langs gekomen?
Ik wilde ervoor zorgen dat als ik hem zou zien...
ik hem in de ogen kon kijken.
Kun je dat?
Is dat je moeder?
Ik kom voor je terug. - Beloofd?
Dat beloof ik. Je bent sterk, Pete.
Laat je niet door niemand beetnemen.
Begrepen?
Begrepen.
Ik zie je gauw.
Het spijt me.
We beginnen meteen.
Ik wil dat je alles opschrijft wat je deze zomer hebt gedaan, goed?
Ik wil dat je zo gedetailleerd bent als je maar kunt.
Maak het minstens één bladzijde. Ik wil dat je het hele lesuur gebruikt om het te schrijven.
Als je op reis bent geweest, wil ik het weten. Ik wil weten waar je geweest bent en met wie.
Alles wat jij je herinnert. Denk aan de laatste drie maanden.
Zoveel als je kunt.
Wat deed je, laten we zeggen, op vier juli? Was er iemand in jouw familie jarig?
Heb je deze zomer een goed boek gelezen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique en Flugel
Controle: Cranedriver ~ Sync: THC